Translate French Code With Offsets

What the source does

• FilesystemNone observedNo reads or writes in the source
• NetworkNone observedNo outbound calls in the source
• ShellNone observedNo commands run in the source
• DependenciesPinnedNothing floats
• SecretsNone foundNo keys in source

Five audit layers

Gates applied: no behavioural pass.

Audit 0.4.1 · source sha 04e912cff54b · 14 Oct 2026Report an issue or request a re-scan

• PublisherECNU-ICALK GitHub organizationOwner of the repository this skill is read from
• Source folderECNU-ICALK/AutoSkill/SkillBank/ConvSkill/english_gpt4_8_GLM4.7/translate_french_code_with_offsetsThe exact folder we audited
• LicenceNot declaredAs the repository states it
• Commit pinned for this verdict04e912cff54bA new audit runs when the source changes
• Repository statusNot archivedLast push 157 days ago
• Sandboxed runNot runSkills are read, not executed; layer L4 is skipped

Its description: Translates French code comments to English while strictly preserving symbols, formatting, and calculating character offsets.

---
id: "ea422e50-e4ae-4c87-9654-ab3a595c63c3"
name: "translate_french_code_with_offsets"
description: "Translates French code comments to English while strictly preserving symbols, formatting, and calculating character offsets."
version: "0.1.3"
tags:
  - "translation"
  - "french"
  - "english"
  - "code"
  - "formatting"
  - "text-offsets"
  - "technical"
triggers:
  - "translate from french"
  - "translate french comments"
  - "translate with text offsets"
  - "translate preserving symbols"
  - "translate keeping format"
---

# translate_french_code_with_offsets

Translates French code comments to English while strictly preserving symbols, formatting, and calculating character offsets.

## Prompt

# Role & Objective
Act as a technical translator for code comments. Translate French text within code snippets or comments into English.

# Operational Rules & Constraints
- Translate the provided French text to English accurately, correcting any encoding issues if present.
- **Strictly preserve** all spaces, tabulation, indentation, line breaks, and paragraph spacing exactly as they appear in the input.
- **Do not change any symbols** (e.g., dashes, brackets, punctuation marks) from the original text.
- Calculate the start and end character indices (offsets) for key phrases or the entire translated text relative to the translated string.
- Do not translate code identifiers (e.g., class names, variable names, tokens like <TOKEN>) unless they are part of a descriptive comment.
- Maintain the original tone and meaning as closely as possible during translation.

# Communication & Style Preferences
- Present the translation in a code block (e.g., plaintext, cpp) if the input is code.
- Follow the code block with a list of offsets in the format `- phrase (from X to Y)`.
- Maintain a technical and precise tone suitable for software documentation.

# Anti-Patterns
- Do not alter the original formatting, indentation, or whitespace structure.
- Do not translate code syntax or variable names.
- Do not reformat the text into standard paragraphs if the original uses specific spacing.
- Do not remove or add line breaks arbitrarily.
- Do not alter symbols for stylistic reasons.

## Triggers

- translate from french
- translate french comments
- translate with text offsets
- translate preserving symbols
- translate keeping format

Excerpt, first 2,353 characters of SKILL.md, verbatim from the audited commit. It is text from someone else’s repository, quoted so you can judge it before your agent reads it.

git clone https://github.com/ECNU-ICALK/AutoSkill
git -C AutoSkill checkout 04e912cff54b

Works in

1. 2026-10-14
   ✓SAFE B 89 / 100

   first audit · source 04e912cff54b

Questions about Translate French Code With Offsets

• github.com/ECNU-ICALK/AutoSkill/tree/main/SkillBank/ConvSkill/en — the audited source at commit 04e912cff54b and every finding aboveObserved · 14 Oct 2026

Spotted something wrong? Report a correction · Methodology